GOD’S COMFORT TO THE RIGHTEOUS SUFFERER
Introduction:
The book of Job has puzzled just about everyone. From scholars to theologians, pastors to playwrights, laymen and skeptics, the book of Job puzzles and perplexes its readers. Long dialogues packed with Ancient Near Eastern customs, imagery, and wisdom only add to the mystery surrounding the theological purpose of Job. The mysterious and confusing literature has left many wondering if a theological purpose can even be found in the book of Job. While I do not intend to write a final word on this subject, I do offer my reader bowling alley bumpers to keep their interpretation of Job from falling in the gutters.
What are the “bumpers” assisting a useful interpretation of Job? I believe they are found in the introduction and conclusion of this great theological work. The introduction to Job, chapters one and two, provide the reader with insight to Job’s circumstances which were hidden from Job. Chapter 42, the conclusion to this great scripture book, provides further understanding to the mysterious dialogues throughout the body of this book. Before I spell out the details found within Job’s intro and conclusion, let me state clearly what I believe to be the theological point of Job.
Main Assertion:
The book of Job teaches us that the righteous may suffer for no fault of their own, even entering dark places psychologically, yet the Lord will show Himself as merciful and compassionate. Stated another way, the Lord will comfort the righteous who persevere in the midst of great suffering.
Misleading Translations:
In order to arrive at the above, we must grasp a key mistake made by many of Job’s interpreters. This key mistake is found at the end of Job, chapter forty-two verses five and six. The English Standard Version, along with the majority of English versions, translates those verses as follows. “I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you; therefore I despise myself, and repent in dust and ashes” (italics mine). Ah, there’s the word which has misdirected many interpreters over the centuries. Repent.
The common interpretation, and misapplication, of this verse teaches that Job’s suffering finally ended after Job repented from all the bad things he said about himself and about God in chapters three through forty-one. God was willing to restore Job only after he adjusted his attitude toward the situation, so the thought goes. But translating Job 42:6, following the ESV, as “therefore I despise myself, and repent in dust and ashes,” poses a unique problem to the book as a whole. First off, the book of Job presents Job as a righteous sufferer.
Job’s Righteousness:
This is where the introduction to Job guides our interpretation. Job’s narrator repeated five times that Job is a righteous and blameless man (1:1, 5, 8, 22; 2:3, 10). God goes out of his way to repeat Job’s innocence. So, whatever our conclusions of Job may be, we ought not go against God’s estimation of Job. Even at the end of the book, after all of Job’s speeches, God upholds his estimation of Job. “I will surely accept [Job’s] prayer and not deal with you [Job’s friends] as your folly deserves. For you have not spoken the truth about me, as my servant Job has” (42:8). The Lord hears the prayers of the righteous, not the unrighteous. If God upholds Job as righteous by the end of this book, we ought to as well. And if we do, we are confronted with a problem.
If Job is truly righteous, as God’s estimation of Job forces us to believe, then from what exactly is Job repenting? And if he repents, is he still a righteous sufferer? I do not believe the book of Job is presenting us with catch twenty-two, “gotcha!” theology. God’s word is always more practical than empty nothings. So we must find another way to translate Job 42:6.
The Literary Beauty of Hebrew Poetry:
How, then, should we translate Job 42:6? The word translated “repent” has a wider range of meaning than a straightforward “repent from sin” definition. One aspect of the Hebrew language in general, and of Hebrew poetry in particular, is its unique way of getting readers to think deeply. Words are often used that have multiple meanings in order to force the reader to meditate on the passage, to mull it over in their minds again and again until it makes sense.
The concept of a multiple meaning behind a word can also be seen in Job 1:11. Satan enticed God to strike Job in hopes that Job would curse God and die. The Hebrew word for curse in that passage is the same Hebrew word for bless. More often than not the meaning is bless rather than curse. The same is repeated in 2:5, “stretch out your hand and touch his bone and his flesh, and he will curse you to your face.” Job’s wife advises Job to “curse God and die” in 2:9. In each of these instances the Hebrew word for bless is used rather than a more common word for curse. The author of Job employs poetic license and expects his readers to understand that bless is used euphemistically. The Hebrew poets were true literary artists.
So, I repeat, we should not translate Job 42:6 as “I repent in dust and ashes.” Is that allowed? Are there other places where the Hebrew word for repent is not translated as repent? In fact, yes. In Genesis 6:6 God performs the same Hebrew verb found in Job 42:6, though the Genesis passage clearly does not teach God is guilty of a sin from which he must repent. In Genesis 6:6 our English Bibles often translate repent as regret. “And the LORD regretted that he had made man on the earth, and it grieved him to his heart” (ESV).
Just as Job 2:5 employs a play on words, using the word bless to euphemistically mean curse, the word repent is another play on words. The English word comfort embodies one of the primary meanings of the Hebrew word repent. I believe comfort best fits the overall message of Job. We should translate Job 42:6 as, “I despise myself and am comforted concerning dust and ashes.” Now the question is, can any justification be found for my translation? I obviously believe there is. Enter in Job’s comforters.
Job’s “Comforters”:
Job’s three friends Eliphaz, Bildad and Zophar, hear of Job’s suffering and travel to see their good friend Job. The purpose of their trip, we are told in Job 2:11, was to “show him sympathy and comfort him”. (Yes, that’s the same Hebrew word we read in 42:6). Their mission to comfort Job becomes the whole tension throughout the speeches of Job. Can anyone say anything to comfort Job!? Apparently, his friends could not. Job complains that his friends are “miserable comforters” in chapter 16 verse 2. Their wisdom and theological assertions failed to comfort the righteous sufferer named Job. Why? Why failed their attempted comfort? Perhaps another poetic play on words clears the issue.
The speeches of Eliphaz, Bildad and Zophar reveal their true intentions. They did not go to comfort Job. No, they went to try and get Job to repent. Eliphaz questions Job, “Can mortal man be in the right before God?” (4:17). Bildad questions Job, “Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert the right?” (8:3). Zophar instructs Job, “If iniquity is in your hand, put it far away, and let not injustice dwell in your tents. Surely then you will lift up your face without blemish; you will be secure and will not fear” (11:14-15). Job 22:21 best sums up the friend’s attempted comfort. “Agree with God, and be at peace; thereby good will come to you.” The so-called “comfort” from Job’s friends prove to be mere attempts to get Job to acknowledge his guilt and repent from whatever has caused his suffering. Miserable comforters indeed!
God—Compassionate and Merciful:
But God. God speaks to Job in a whirlwind (Job 38-41), but interestingly God does not attempt to get Job to repent. Rather, God’s whirlwind speeches display his power, his knowledge, his providential care, his total sovereignty over all creation, even over chaos, evil, and suffering. Job repeatedly hoped and pleaded for a meeting with God, even though he knew that meeting would not change his current situation. He simply desired a hearing with God. And so, after Job hears God’s speech, he is finally, at last, “comforted” despite his suffering which had not changed.
Just as Job sat on ashes, the symbol of his suffering and grief, in chapter two verse eight, so too at the end of this book, chapter forty-two verse six, Job sits upon dust and ashes. But now he is comforted. What his friends failed to do, God did.
The God Who Comforts Job:
When Jesus stated that the applicational thrust of Scripture is summed up in a love for God and a love for others, He provided a grid by which to weigh our interpretations of Scripture. Does my view hold to the test? Does translating Job 42:6 as I do above increase one’s love for God and for neighbor? Yes. First, it encourages a love for God because it shows God to be compassionate. God does respond to Job and shows Himself mighty and valiant and in control even in the midst of suffering and confusion from a human perspective. God deigns to reveal Himself to the righteous sufferer in a way that quiets the sufferer’s complaints and comforts them even in the midst of dust and ashes, that is, in the midst of great grief and suffering. God delights to make Himself known to those who are suffering in such a way that they are truly comforted and are able to press forward in life. Indeed, He is near to the brokenhearted.
This interpretation also encourages love towards our suffering neighbors. Job’s friends were rejected by God for not speaking rightly to Job about God. They viewed God as a vending machine that gives you what you choose, punishment for wickedness or rewards for righteousness. Instead of that response, we learn from Job that God allows the righteous to suffer, yet He will indeed bring comfort in the midst of that suffering. Like many in deep suffering, Job questioned whether or not God was listening to his prayers and pleas for intervention. This book teaches us that God does hear, He does speak, and He does act on behalf of His saints who cry out to Him. This means that we can bear with the groans of those who suffer, and hear all their bitter ravings, in a confident hope that God will comfort them. We can pray in eager expectation for God to do what only God can do, provide a whirlwind of comfort to those overcome by a whirlwind of grief.
Summary—The Theological Point of Job:
Again, the book of Job portrays God as one who is merciful and compassionate, able to comfort the righteous sufferer in the midst of great suffering. It is to God we direct the righteous sufferer, for God in Christ is the ultimate righteous sufferer.
From the above interpretation of Job, we can rightly see how this book points us to Jesus. Jesus is the ultimate righteous sufferer. The one who truly committed no sin, and yet suffered on a cross to bear the sins of many. Through the incarnate Son of God’s suffering and death, God displayed the depths of His mercy and compassion. A mercy and compassion that reaches out and down to the down and out. A mercy and compassion that not only extends towards righteous sufferers, but even to the unrighteous.
